1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (šumivá hudba) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (bicí) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (zvuky klavíru) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (jemná orchestrální hudba) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (Hudba se stává dramatičtější.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Cvrlikání ptáků.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (na zdraví) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bravo! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 Hej! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (Hudba pokračuje.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (Medvěd vzdychá slastí.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (Havrani krákají.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hmm. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Jaká byla letecká show? - (Oba) Skvělé. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Perfektní. Velmi dobré. Pak nyní bychom dokončili všechny činnosti. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Teď si můžeme dát svačiny jezte také sami sebe. Konečně. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Cesmína. Musíte na vás Nedělejte si ještě zásoby na zimu. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Promiňte, paní ředitelko. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Dáš si trochu občerstvení? - Rád. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Lahodné brokolicové špízy. - Pro krvežíznivé predátory: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 masové kuličky. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 Co, opravdu? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Ne. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Jen jsem tě chtěl otestovat. - Ano, ano. Ale vypadá to lahodně. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Brzy se uvidíme. - Uvidíme se později. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Ahoj. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Sbohem, Frankie. - Sbohem, mami. miluji tě. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Tobě to samé. - Já vím. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Moji drazí, loučím se. - Sbohem. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Děkuji za hezký den. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Děkuji, že jste tam byli. - Nashle. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Uvidíme se příště. Buďte často v kontaktu. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Kdo se dostane na vrchol první! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Brzy je najdete. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - SZO? - Vaši rodiče. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Jasný. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 A vaše pěstounská rodina ano Příští týden dovolená v okolí. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Ano. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Přichází. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Ale to prostě není totéž. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Pro ně budu vždy jen Jay a ne tak docela já. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Clearwater High je to jako rodina. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Čau, Lou. Teď odcházíme. Musíme jít. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Už jsi se rozloučil s tátou? - Ano. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Rád jsem tě viděl. Brzy se uvidíme. - Ano. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Jsem rád, že jste všichni přišli. - Ahoj, uvidíme se brzy. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 Někdy jsou opravdu otravní. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Ahoj, můj miláčku. - Sbohem, mami. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Teď jste potkal Caraga. - Jsem rád. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Byl jsem také velmi šťastný. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Už nejí maso. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Nashle. - Nashle. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Musí si na tebe zvyknout. ty... - ...byl napaden pumou. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Dobře. - Čas ukončení. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Můj vnitřní croissant potřebuje trochu cvičení. kdo je tam? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Pojď. Neprocházejte se. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (nepříjemná hudba) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Zde. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (Hudba je hlasitější.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Rychleji! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Hej lidi! Počkejte na mě. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (Hudba se stává veselou a dojemnou.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) Ano! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Měl bys na mě počkat! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Dorian samozřejmě ano prospal celý návštěvnický den. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (smích) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Říká se, že Milling bude guvernérem chce: „Obchodník Andrew Milling 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 je vážným kandidátem na nejvyšší úřad ve státě“. 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Myslí si, že je král zvířat a chce se stát králem lidí. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Guvernér. Z Wyomingu. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Ano, ano, chytráku. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Ale co s tím uděláme? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Máte Dereka Helberta. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 Příští týden Schází se Woodwalker Council. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Caragu, musíš připravit Millinga. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Včera jsme to udělali tři pumy spatřeny pohromadě. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Kde? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Ale to ví jen Milling kde je moje rodina. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Ano, ale musíte říct, že je pozadu útoky na lidi. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Jinak bude i nadále přimět všechny věřit 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 že jeho asistent všechno plánoval sám. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Tak si teď dobře rozmysli, co říkáš a co neříkáš. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Pokud budu svědčit proti Millingovi, Na jeho pomoc můžu zapomenout. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Pomůžeme vám najít vaši rodinu. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Hledal jsem roky. Yellowstone je příliš velký. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Hej, ty fňukne, nepodceňujte své přátele. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Velký chlapec) Hmm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (Sokol zakráká.) - Dobrý den. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 -Ahoj, River. - Zdravím, má drahá. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 -Benjamin. - Dobrý den. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 Davide. Vítejte. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Přirozeně. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Nyní je také přijel předseda. Kde je Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (napjatá hudba) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Povzdechne si.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Mletí) Čau, Caragu. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Dávno, co? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Dobrý den, Andrew. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Ahoj. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Poslouchej, já opravdu nikoho nechtěl ohrozit naší malou akcí. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Zvláště ne vaše pěstounská rodina nebo jiných lidí. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 opravdu se omlouvám, že se něco pokazilo. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Pochybuji, že proto ty měl bezesné noci. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Znáš mě špatně. mám všechny další akce zrušeny. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Místo toho Teď jdu do politiky. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 Kandiduji na guvernéra z Wyomingu. Tam můžu udělat víc. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Chci bezohlednost lidí proti přírodě. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 A to asi nemá nic společného s mocí? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Ale. Musíte chtít moc. Tam můžete něco změnit. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 jsem v pohodě zejména o ochraně Woodwalkerů. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 Lidem není dovoleno se dále rozšiřovat. Potřebujeme nedotčená stanoviště. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 především kteří žijí ve své zvířecí podobě. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Pak mi řekni, kde je moje rodina. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 Já to dokážu. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Ale všechno má svůj čas. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Dobře si to promyslete co se chystáš říct. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Vidím tě jen jako svobodného muže vést k vaší rodině. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag zhluboka vydechne.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 Ne, samozřejmě, že ne. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 Neměl jsem žádné znalosti ze sabotážních akcí, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 který můj asistent Derek za mým naplánoval a provedl záda. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 na vlastní pěst, jak sám právě popsal. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 jsem zděšen. Nechci lidem ubližovat. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Bezcitný lhář. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Počkejte, až přijde řada na Caraga. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 pane Helberte, Nemáte co dodat? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 Pan Milling nic nevěděl. Tohle všechno byl můj nápad. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Dále na tribuně svědků: Carag Goldeneye. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (napjatá hudba) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (David) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Až dorazíte, bude pan Milling zapnutý Staňte se svým mentorem na Clearwater High. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 máš vytvořil vztah důvěry? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Um, ano. Ano, svým způsobem to tak je. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (David) Všimli jste si? 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 že slyšel o útoku na důl věděl nebo se podílel na plánování? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Musíš říct pravdu. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Pak zahřmí kmeny stromů na strojích a odtáhnout je do údolí. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (Napínavá hudba pokračuje.) 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Dobře si to rozmyslete, Caragu. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Patříš ke své rodině. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Ne. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (nízké, pomalé tóny) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Není divné, že právě ty byl ten den na místě incidentu? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 To byla náhoda. chtěl jsem mé pěstounské rodině, která byla na pěší turistice. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Potvrdíte že na to nemáte důkazy, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 že Andrew Milling byl zapojen do sabotážních akcí? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Ano. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Musíme předpokládat že rozuměl 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 že jeho slova zde před Radou mají zvláštní váhu. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Děkuji, Carag. Můžete se posadit. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (tiše) Ano. Ano. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (Rys zabručí. Vydra kvílí.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (Los chrochtá.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) To je rozhodnuto. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Prosím, vstaň. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Podle nejlepšího vědomí Rady Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 jediná chyba v sabotážních akcích. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 V našem strávíte tři roky Zoo Sunny Meadows odsouzena. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 Časem bude Vaše schopnost transformace je zablokována. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Děkuju. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 jak jsi mohl? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Jde to sem nejen o vás a vaší rodině. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 Frézování je přes mrtvoly. To víme. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Ty mi vůbec nerozumíš? -Tak nějak, ale... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ...že se z toho teď může dostat takhle, to opravdu není to pravé ořechové. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 je mi to líto. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 To byste měli je třeba na to předem myslet. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Pojď. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (pomalá a smutná hudba) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Když jsem tehdy byl žil s mou pumovou rodinou, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 moje matka vzala mou sestru Miu a vzal mě několikrát do města. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Můj otec byl striktně proti. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 A když jsem pak odešel, úplně jsme vypadli. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Rád bych mu to vysvětlil proč to pro mě bylo tehdy tak důležité. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Aby mi rozuměl. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Už ti rozumím. Ale Lhát mi prostě nejde. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (zvuk mobilního telefonu) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (pochmurná hudba) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Bude brzy hladomor? - Ne, to je pro mou rodinu. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Ralstonové přicházejí? - Moje skutečná rodina. Uvidíme se. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - Poprvé po letech. - Tak tedy. Zde. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Tiše se směje.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (hravá, živá hudba) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (Croissant cvaká.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (šeptá) Holly. Co jsi dělal předtím v lese? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (šeptá) Pst. Poslouchat. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 tak, Jak v lidech poznáme hněv? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - Dáváš uši zpátky? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (smích) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Spíše vzácné. Ještě někdo? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Doriane? - Týden s tebou nemluví. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (opět smích) - Ano, to se stává. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Ale když my teď zůstaň s tváří... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Vrásky mračen na čele a přimhouřenýma očima. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Dobrý. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (Zazní pronikavý tón.) - (chlapec) Ach, lidská pohotovost. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Jmenuji se Crump. Jsem opatrovník Holly Lewis. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Ten zase ne. - Musím se o ni postarat. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Podle ročníků Byla vámi silně zanedbávána. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Vidím to jinak, pane Crumpe. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Ale pojďme na to ale proberte to v mé kanceláři. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 -Cesmína. - (Holly sténá.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Pojď. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hmm? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Pojď. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) Nechci jít do žádné jiné školy Ty zasrané boty. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) Jde o to, co je dobré pro děti není jen o tom, co chtějí. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Holly) Clearwater High je pro mě dobrý. 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (ředitel) Postarám se o to. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) Nemůžu se dostat dovnitř. - (Crump) Dejte mi klíč od auta. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (velký chlapec) Oh, oh. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Nevěřte že se z toho můžete dostat, slečno. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 To není možné! Můj idiot, tvrdohlavý, otravný nový opatrovník. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Je blázen: Myslí Clearwater High nedělá mi spravedlnost, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 protože jsem hyperaktivní a impulzivní. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 já? Takový nesmysl. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Neuvěřitelné... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 Starý poručník má školné a Zaplatil kapesné a nechal mě samotného. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (ředitel) Tikaani, potřebujeme tvůj nos. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Nemůžeš s Crumpem nic udělat? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Ale... Jestli mě někdo adoptuje. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Ale kdo chce? hyperaktivní zrzavá veverka? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (ředitel) Cítíte už něco? Jinak se toho chlapa nikdy nezbavíme. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Jestli chceš, aby ten chlap rychle zmizel, kdybys měl jeho klíč od auta... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (rozčileně) Ano, dobře. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) Ale Crumpův hloupý obličej stálo to za to. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) Ha! Něco tam vidím. - (Tikaani) Hledáte tohle? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) To byla příprava. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Vrátím se. - (ředitel) Sbohem. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Konečně vidím zase moje puma rodinka. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 A to přesně o víkendu Přijede i moje pěstounská rodina. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (šustění) - (Carag) Hmm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Chceš taky jeden? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Jsou opravdu chutné. máš toho víc? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - Nemám hlad. - Můžete udělat polovinu. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Jestli ji nechceš... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Vy bastardi! Byly pro mou rodinu. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Oh, proto jsi lhal radě, nebo co? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Kdo ti to řekl? Frézování? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (vrčení) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Pojď. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (pomalá hudba na housle) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Nejste takoví přátelé? stát se? Ty a Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (povzdech) Nemám tušení. Zřejmě její smečka jde znovu vpřed. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (Vrtulník chrastí.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 a? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (dramatická hudba) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Tak jsme tady. Tady by měli být velmi blízko. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Děkuji za dodržení slova. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Vidíš, Caragu. Nejsem tvůj nepřítel. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (Praskání a hudba ustane.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Cvrlikání ptáků.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (syčení) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (dívčí hlas) Caragu! Oh, tak strašně jsi mi chyběl. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Taky jsi mi chyběl, Sis. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Přestaň! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 já! Uh! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Směje se. Mia vrní.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (ženský hlas) Carag! Jste zpět. Jak pěkné. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Maminka! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Kde jsi byl tak dlouho? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 já mám svoje tak se o tebe bojím. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Jak se máš? - Jsem v pohodě... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Tati. jsem zpět. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Caragův otec) Carag. měl bych nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Jsi zraněný? - Je to jen škrábanec. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 V lese byla rezavá plechovka. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (Caragova matka) Jsem šťastná, že jsi zase tady. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Rád tě vidím. Hledal jsem tě. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Museli jsme změnit oblast. Kořist začínala být vzácná. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (Caragův otec) Pojď, proměň se. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - Se zraněním je pomoc dobrá. - Ano, hodně spolu lovíme. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Často tě navštěvuji. - (Mia) Ach ano! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (Caragův otec) Návštěva? Chcete zůstat s lidmi? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Ano. Můžete žít dobře jako obojí. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Zřejmě už ses stal jedním z nich. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 Lidé nejsou všichni špatní, tati. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Dokonce má i mě přivítal lidskou rodinu. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Jsou v Jacksonu a já... - (Caragova matka) Cože? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Máte lidskou rodinu? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Maminka! Jinak bych byl úplně sám. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Caragův otec) Měli jste nás. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Jsme napůl lidé, tati. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Proč to nechceš vidět? - Od lidí nic dobrého nepřichází. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 chováš se, jako by jim svět patřil. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Vyhoďte jejich odpadky do krajiny. - Lidé mohou vyléčit vaši ránu. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Oh, léčí se to samo. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Rozhodli jste se. Jdi do své lidské rodiny. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Opravdu teď? Ty nevíš, co dělám Udělal jsem všechno, abych tě našel. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Maminka! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Víš, možná má pravdu. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 V určitém okamžiku se musíte rozhodnout ke komu bys raději patřil. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Pojď, Mio, jdeme. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mia) Ale chtěla jsem Caraga tolik dalších otázek. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Caragův otec) Pojď! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mia) Menno, máme ho tak dlouho neviděli. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 Moc jsi mi chyběl! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Podívejte! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Pořád jsem to já. Táta. Maminka. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (teskná hudba) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Toto je vaše království. A budeme spát vedle, ano? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Však je to dobré. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Tohle je moje postel! - Dobře. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (sténání) Takže. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Ach ne, postel. To je hezčí. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Ale tam! Dobře. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Ne. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Chlapec) Dobře. - (Muž) Žádný argument. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (dveře) - Podívejte se, kdo tam je. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 Sojka! Je skvělé, že jsi přišel. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Všechno v pořádku? - Ano, jistě. Vše OK. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Muž) Špagety s masovými kuličkami. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Máme vám objednat Maxiburger? Myslím, že potřebuješ vzpruhu. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 děkuji, ale nejraději mám těstoviny s pestem. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Nemáte chuť na steak? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Jste nyní vegan? Hodí tě jinak ze speciální školy? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 bojíš se? že se zase vrátím domů? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jayi, Marlone, prosím, nehádej se. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (TV) ... zemi v žalostném stavu. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Hej, to je Milling v televizi. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Jsem nejúspěšnější podnikatel tohoto státu. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Jako obchodník se nebojíte zpět od těžkých rozhodnutí. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyoming potřebuje silného guvernéra. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 Je skvělé mít takového mentora. Jayi, opravdu skvělé. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (ironie) Ano, opravdu skvělé. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Pokud si mě vyberete, slibuji... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Pokud vyhraje volby, své si ponechá Vítězná řeč určitě tady v Jacksonu. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Pak tam půjdeme spolu. OK? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (tiše) Dobře. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Dám si cheeseburger, mami. - (Matka) Ano. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Slibuji, že to budu dělat každý den slouží lidem ve Wyomingu 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 se postará o lepší budoucnost. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Spousta tvrdé práce... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jayi, něco se děje, že? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Ne, všechno je v pořádku. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ... může řídit novým směrem. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - Anna? - Ano? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Naši písničku mají v jukeboxu. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jayi, pamatuješ si, když jsme skoro byli zabiti kmeny stromů 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 a zachránila mě puma? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Uh... Ano? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Je to opravdu zvláštní, ale... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Kdykoli si vzpomenu na pumu, Musím na tebe nějak myslet. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Ano, zvláštní. Jsi si jistý, že tam byla puma? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Teď mi nevěříš? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Proč mi nikdo nevěří? To je opravdu nepříjemné. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (tichá hudba) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 -Ahoj. - (Brandon) Ahoj. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 A? jak to je? běžel se svou rodinou Puma? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Řeknu ti to později, dobře? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - Co je podle nich na Millingovi tak skvělé? - Je to tvoje chyba. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Měl by být na Sunny Meadows. - Možná je teď neškodný. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Rozhodně není neškodný. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Kde je Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Dříve zmizela v lese. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Legrační. - To je pro zítřejší poznávací výpravu. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Vaše úkoly jsou tam a s kým jsi v týmu. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Díky. - Snažte se, známka je důležitá. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (napjatá hudba) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (pohrdavý smích) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 já tomu nerozumím proč mě Tikaani ignoruje. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Myslím, že můžeme čelit vlkům stejně malá důvěra jako Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (tichá klavírní hudba) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Každý, kdo vyrostl jako člověk bude to pro něj jednodušší, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 úkol v lidském světě splnit, aniž by přitahoval pozornost. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 ty jsi rozděleny do velmi nerovných týmů 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 a vše je o spolupráci a řešení problémů. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Nepodváděj. Oči a uši máme všude. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Caragu, jaké je tvé poslání? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Musíme do lékárny v Jacksonu Koupit léky. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Člověk musí být ve druhé formě. a ty? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 Ti dva budou mít své chudé, Vezměte nemocnou veverku k veterináři. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Doufám, že jsi snídal. - Dobře, jdeme! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Rumbler) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Nezapomeň, komu patříš. - Ano, samozřejmě. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Kdo jde ve své druhé podobě do města? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Já ne, že? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 Ledaže bys mě v tomhle chtěl potom Navštivte chlapa, který vycpává zvířata. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hmm? - Dobře. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Potřebujeme obojek, abys prošel jako pes. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Haha. Nikdy v životě. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Nemůžu tomu uvěřit. Víc kýčovité to už být nemůže, že? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Není to moje chyba. To bylo jediné vodítko. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Když uděláš fotku, Ukousnu ti uši. Jasný? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (Květy šustí.) - Někdo tam je. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! Našel jsem tě. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Nemůžeš mě znovu napadnout. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - Co tady děláš? - Chtěl jsem vidět, jak žiješ. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Ví to máma a táta? - Byl bych tu potom? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Moje sestra Mia. -Ahoj. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Ahoj. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - Musíme do města. - Do města? půjdu s tebou. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Uh Ale... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 Nevezmeš ji s sebou. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 Ne, nechci ji brát s sebou. Ale pokud se na něco zamyslíš... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Ach ne. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 také vím kde jsou zakopané krabice na oblečení. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 OK. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 VÍTEJTE U JACKSONA WYOMING 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mio, chovej se normálně, bez přitahování pozornosti, ano? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Potřebujeme dobrou známku. -Dobrá, kámo. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 staveniště 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Nechoďte na ulici, jsou tam auta! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Hrozně páchnou, když se k nim přiblížíte. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Pak nechoď tak blízko. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Zasyčí.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mio, dej se dohromady. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - No tak. Za žádných okolností netransformovat. - Fuj. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Ahoj. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Obvazy, dezinfekce a léky proti bolesti, prosím. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mmm, dobře. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Mohu vidět? - Není čas. Musíme rychle ven. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (zvonek u dveří) - Dobrý den. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani ustaraně bzučí.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Je to krásné zvíře? 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Vypadni odtud. Jezevčík Určitě hned ucítíte pumu a vlka. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Co je to za rasu? - Uh... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Jedná se o norského klobásového psa. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 -Ó. - Haha, velmi vtipné. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (Jezevčík kňučí a ječí.) - Schnuckiputzi, co se děje? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Věděl jsem to. Způsobuje drama a my jsme odhaleni. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Buď zticha, maličká. Ticho, řekl jsem! (Zavrčí.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Ovládni svého psa, chlapče. - Vyvenčit psa. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - Žádné psí zápasy v mé lékárně. - Tak co se děje? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Tahle zuřivá bestie to málem udělala můj Schnuckiputzi byl roztrhán. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Pojď, vypadni odsud! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Prchá. Utíkej za ním! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Musíme se někde schovat. - (Policista) Přestaň! Zůstaň stát! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Zastávka! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (napjatá hudba) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (šeptá) Pojď dovnitř. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Transformujte se. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Kde je Mia? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (Hudba mizí.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Úžasné. Teď se dostaneme určitě A s hvězdičkou. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Dobré známky se přeceňují. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 Pokud se nesnažíš udělat dojem na Lou. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 co? Proč si to myslíš? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 No, už to tušíte proti větru. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Cítíte se vy dva trochu ve stresu? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Jsme prostě velmi odlišní. Ne vždy mi rozumí. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Musí ti rozumět? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Přijměte to alespoň. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Buď tebou, buď tebou. Ano, musí se s tím vyrovnat, Caragu. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 A to od tebe ze všech lidí? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Vždy s tím uděláte všechno s Jeffreym se nedostaneš do problémů. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 Moje rodina je 2000 kilometrů daleko. Mám tu jen svůj balíček. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 I když jsou to totální tyrani? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Vy tomu nerozumíte. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey mi dělá ze života peklo jestli zjistí, že tě mám rád. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (muž) Andrew, proč se tu musíme sejít? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Něco pro tebe mám. To jsi chtěl už dlouho, že? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) Co tady dělá Milling? - Psst. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 No, co říkáte? Hm? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (muž) Potřebuji podepsanou smlouvu. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Dnes ti to pošlu, ale držet se v povědomí až po volbách. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 To není pro průzkumy dobré. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 kdo je ten druhý? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Milling) Budu guvernérem, máš volnou ruku. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Viděl nás? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 nevěřím. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (Blíží se kroky.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Kde jsi byl? - Někdo ty věci musel koupit. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Páni! Lidské jídlo je opravdu chutné. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 I ty si to zasloužíš. ale... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Prosím použijte vidličku v restauraci, ano? - Hmm? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Vidlice. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 To je velmi snadné, není to vůbec těžké. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Pojď, ukážu ti to. Tak a pak... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 A pak takhle. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Pak se musíš vrátit k mámě a tátovi. OK? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Myslím, že zbytek zabalím. Táta neumí lovit. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 Cože, neumí lovit? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 Jeho rána se nehojí. Začalo to hořet. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 Je také úplně červený a hnisá. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Proč jsi to neřekl dříve? To je špatné. Musí jít k lékaři. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Víš, co ho nutí. Nepůjde do nemocnice. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Raději by... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Můžeme vám dát něco z toho vezměte s sebou z lékárny. OK? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Úplně v pořádku. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Maminka určitě ví, jak to zvládnout. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 To mu ze začátku určitě pomůže. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Díky. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 Ten muž se jmenuje "Tucker Jones", velmi bohatý realitní investor. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) Co s tím Milling dělá? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker je zapojen do politiky Wyomingu. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Pravděpodobně má na mnoho lidí velký vliv. Milling to teď potřebuje. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 A jeho peníze. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Je v tom rozhodně víc. Frézování nenávidí lidi a nikdy by... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Řekni mi, je tam někdo? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 Také jsem něco cítil. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (napjatá hudba) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag čichá.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (Bzučí moucha.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Musíme být opravdu opatrní. Možná má Milling špiony. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Pak je budeme také špehovat a zjistíme to zjistit vše o tajné dohodě. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Jak? Jeho chata je přísně střežena. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Napíšu mu a udělám jako bych byl zase na jeho straně. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 To zní dost nebezpečně. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 je to moje chyba, že Milling je zdarma. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Přinesl jsem to na nás a musí to znovu prolomit. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Samozřejmě pojedeme s vámi. Nakonec Stejně tě musíme znovu zachránit. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 Co když si Milling uvědomí že ho chceme špehovat? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Jako puma se mu vyrovnám. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Řekni mi, chceš s ním bojovat? - V případě potřeby. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Typický predátor. Přeceňujete se. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (zvuk mobilního telefonu) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Zítra mám přijít do chaty. - Ne. Neúčastním se toho. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Ale dávej na sebe pozor, jo? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (vzrušená hudba) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (Hudba mizí.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Dobrý den. Mám schůzku s panem Millingem. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Pane Millingu, váš návštěvník je u brány. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. Je fajn, že jsi tady. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (Pípání a hluk brány) - Docela dost stráží. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Od té doby, co jsem šel do politiky, Musím si dávat pozor na nepřátele. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Blázen, že? Pojď. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (pípání a hluk brány) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (napjatá hudba) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Posaďte se. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Tak proč jsi tady? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (Spustí se hudba.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Vypadá to jako velitelské centrum. Co je to za kartu? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Asi budu mít infarkt. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Dobře, ale nejdřív mi pomozte vstát. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Pojď, udělej to. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Počkejte. Podívám se na to. - Pozor. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Ano. Znáš mě. Hned jsem zpátky. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Bylo skvělé, že jsi mi to řekl pomohl s mojí rodinou. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Frézování) Mmm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Co přesně jsi měl na mysli když jsi řekl 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 že se k vám mám přidat? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Chci říct, co děláš? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Zklamal jsi mě, Caragu. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 co myslíš? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Myslíte si, že jsem úplně hloupý? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Myslíš, že nevím, že ty a vaši malí přátelé mě špehují? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Vedl jsem tě k tvé rodině. Dal jsem vás dohromady. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Ale nemůžu si pomoct že tě tvůj otec odmítá. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Jak víš, že můj otec... -Poslouchejte mě pozorně: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Pokud se postavíš proti mně, pocítíš mou pomstu. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Nebojím se tě. - Oh ne? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Ano, máš v sobě sílu pumy. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Ale jsi ještě příliš mladý abyste dokázali rozpoznat své chyby. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - Ach ano? - Ach ano. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (bručení a kdákání) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 To je příliš nebezpečné. Vrať se ven. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Teď se tak nechovej ty bázlivý kopytníku. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Podívejte se: mnoho vláken na mapě. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Z Wyomingu do Ameriky celému světu. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Proč neustále hledáš? uznání rodin, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 kdo tě nikdy nepřijme takového, co opravdu jsi? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Jen já vím, kdo doopravdy jsi... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 a všechno, co je ve vás. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Přidejte se ke mně. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 My cougar řadiče jsou silnější než všichni ostatní lesní chodci. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Jsme silnější než zvířata. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Jsme ještě silnější než lidé. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 co chystáš? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Ano... to byste rádi věděli. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Guvernér je jen první krok, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Mám mnohem větší plány. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (opět dunění a kdákání) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 co vidíš? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Nějaký druh smlouvy. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Počkejte chvíli! Ta mizerná chlupatá blecha. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Jak to? - Hoď sem ten mobil. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (opět napjatá hudba) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Společně jsme neporazitelní. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Víš, že jsi pro mě jako syn. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Měl bys stát po mém boku. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Máte kopyta na ruce? Teď se tak nechovej. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Zase ti jedlíci zrna. - Oh, oh. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Caragu, podívej se do červené složky. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Kupní smlouva? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Chcete, aby byl náš Tucker Jones Prodat les? Naše území? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - Abychom vám pomohli při výběru! - Věděl jsem, že chystá něco špatného. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Věříte dětem? můžeš proti mně něco udělat? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (pomalá, dramatická hudba) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - To je příliš mnoho, Caragu. - Ujistěte se, že se odtamtud dostanete. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) Rychle! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Jít! Chyť ji! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Oh, Nemůžeme se přes ně dostat. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) Existuje zadní východ? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Následuj mě! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, vyskoč. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Strážce) Hej! Ne, přestaň! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Nechte je. Mám několik hloupých studentů pod kontrolou. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Holly) Ha! To bylo skvělé, Brandone! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) Moje lebka to tak nevidí. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Ten Milling dokonce i Woodwalker zrazuje... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Jak ho zastavíme? - Řekneme paní Clearwaterové všechno. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Všechno? Také, že jste lhal zastupitelstvu? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Ano, to také. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (natažený zvuk) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 jsi opravdu? Vloupal se do domku pana Millinga? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Ano. Ale jen proto, abychom měli důkazy. - Chce prodat náš les. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 K realitnímu žralokovi. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Přesně jak jsem řekl. - Ano. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 To není pravda. Pan Milling mi všechno řekl. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 Dodavatel Tucker Jones mu dal učinil pouze nabídku na les. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Chce tam stavět domy. Ale to je samozřejmě naprosto absurdní. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Pan Milling nám dal pozemek poskytované od začátku. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Nikdy bych to neprodal. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Paní Clearwaterová, nevěřte mu. - Ani slovo. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 To, co jsi udělal, je trestné: Vloupání a poškození majetku. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 To má důsledky pro vás všechny. Musel bych tě vyhodit ze školy. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Já bych to neudělal, Lisso. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 Děti to myslely jen dobře. A taky jsme byli kdysi mladí. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Dobře, budu diskutovat s pedagogickým sborem. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 doporučuji vám, znovu nepřitahovat negativní pozornost. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (napjatá hudba) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Řekl jsem ti to. Frézování je přes mrtvoly. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Horší už to být nemůže. Představte si toto: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 Škola bez lesa. Místo stromů, domů, lidí, ulic. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 A kam mají všechna zvířata jít? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 Náš dům na stromě! Moje sbírka šišek! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Řekl jsi jí to? že jste lhal radě? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Ani jsem se k tomu nedostal. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Půjdeme za ní, až bude Milling pryč. -Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 To nepomáhá. Potřebujeme důkazy jinak se bude jen zlobit. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - Měli bychom být všichni vyloučeni ze školy? - Všechno je to tvoje chyba. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Kdybys řekl pravdu, nikdy by k tomu nedošlo. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Au. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Ale: Kde má pravdu, tam má pravdu. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Musíme k paní Clearwaterové Obrázky Millingových plánů ukazují 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 aby nám věřila a svolává zastupitelstvo. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Musíme se vrátit do chaty. - Zbláznil ses? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 Buď nás zabíjí frézování nebo Clearwater. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 Věrný. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 To je opravdu příliš nebezpečné. Pokud my bude vědět, kdo mu informace dával. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Ahoj? Jeffrey a spol. Prací pro něj praštěná vlčí smečka. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Pokud je to pravda, pak nám možná Tikaani pomůže. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Mohu ji přesvědčit Focení na chatě. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Ano, Carag. Tohle je naše jediná šance. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Něco s ní zařídím, aniž by to Jeffrey věděl. Přichází. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Já... přijdu později. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 Chci ještě trochu... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 na procházku. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 -Kam zase jde? - Žádný nápad. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Něco před námi tají. - No tak. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (kurva) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Tady, neděle. Tohle je pro tebe. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Šílenství. - Jen se podívej. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 Tak. Poslední oříšek. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Potřebujeme další kávu, Oblíbená veverka. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Tak tedy... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Žena) Brzy se uvidíme, neděle. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 -Neděle? - Mýlím se? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Nedělej si srandu ze všech, které lze krmit jako domácí mazlíčky? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Co tady vůbec děláš? Ty mě špehuješ? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Jsi skoro tak špatný jako Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Pojď, mluv. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Víš, že jsem moji rodiče prohrál velmi brzy. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Pak jsem přišel do tohoto hrozného sirotčince. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Cítil jsem se špatně. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Chyběli mi rodiče, byl naštvaný na všechny. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Dokonce jsem kousla učitele, s mými lidskými zuby. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - To se lidem nelíbí. - Já vím. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Pak ale přišli Stříbrní. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Chtěli si vzít dítě i starší dítě jako já. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 Ale Nebyl jsem k nim nijak zvlášť milý. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 Vyhnal jsi ji? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Jak hloupý můžeš být? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Přesto si myslím, že mě měli rádi. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Po všech těch potížích s Crumpem Musel jsem na ni znovu a znovu myslet. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Nemáš ponětí. - Ty idiote. Navštivte ji jako člověka. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 jsi blázen? To nemůžu. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 Mám mě tenkrát se choval úplně špatně. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 -To bylo před lety. - Ano. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Ano, ale nemůžu jen... -Holly. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Dejte jim šanci jinak se tohoto žmolku nikdy nezbavíte. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 Je to cheat list? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 Ne, pane Brighteye. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (pomalá klavírní hudba) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (šťastný) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Ahoj, Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Nevěděl jsem, jestli přijdeš. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Chtěl jsi mě vidět. Existuje určitý důvod? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Ano. Tak se vás musím zeptat... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 ano? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Pracuje Jeffrey stále pro Millinga? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 a pokud ano, pak byste pro nás museli něco udělat. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Dobře. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling má Jeffreyho za zbabělost nebyla udělena během kampaně. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 I když se chce znovu vplížit, ale Milling ho drží venku. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Soví trus. Pak si musím najít někoho jiného. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Tohle bude Millinga zajímat. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 Bylo to ono? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Počkejte. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Docela jsem přemýšlel o tom, co jsi včera řekl. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Že jste tím, kým jste a ostatní se s tím musí vyrovnat. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Ano, musí. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Ale to, co děláš ostatním to záleží na vás. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (šustění) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 co to bylo? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Mladý vlk. Jak sladké. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Dětský hlas) Prosím, neubližuj mi. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Dřevochodec. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Neboj se, maličká. Neublížíme ti. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Jak se jmenuješ? - Miro. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - A proč jsi bez rodičů? - Utekli. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Celá moje smečka najednou se mě bál. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Taky nevím proč. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 máma? Tatínek? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 Rodiče ho odmítli protože je dřevochodec. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Nemůžeme ho tu nechat. Nakonec zemře hlady. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, pojď s námi jako první. Chodíme do školy pro lesníky. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Tam budeš v dobrých rukou. - Co je to Woodwalker? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani ti to vysvětluje. Ona je také vlčice. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Opravdu? - Něco ti ukážu. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Wow, blázen, jak to funguje? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Stejně jako ty můžete být také lidmi. Pojďte se mnou. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miro) Počkej! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Učitel) Dobré ráno! - (Student) Dobré ráno. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Máme nového studenta. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Ztratil rodinu a vůli integrovat se do naší vlčí smečky. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Jmenuje se Miro. - (všichni) Ahoj, Miro. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miro, vítej u nás. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Zde si vezmete třídu jeho lidskou podobu. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 pane Elwoode, nikdy se nepřeměnil. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 No, tady se to můžete naučit. Představ si, že jsi byl kluk. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - A pak přičichni k tomuhle. - Nejsem kluk. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Jsem vlk jako moji rodiče. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Jen to zkuste. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (čichne) Oh, to voní jako člověk. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Kýchne.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Hej, moje srst je pryč! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Ale stále to potřebuji. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Umím chodit po dvou nohách. - (Elwood) Bravo! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Slyším svůj hlas. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Oh, ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravo. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Vítejte na Clearwater High! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - A hop. - (Tikaani) Nespadni, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brandon) Co teď? co budeme dělat? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Potřebujeme někoho rychle kdo fotí v lóži. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Ano, přesně tak. Milling má nyní spoustu fanoušků. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Jsem si jistý, že pro něj pracují lidé. - Ano, ale jsou tak oklamaní. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta jako tajná agentka? Nemovitý? - (Berta) Jako guvernér by byl v pohodě. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Musíme něco udělat. Neděle je den voleb. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Může mít svůj plán za žádných okolností s tím neprocházet. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Sakra, to nám prostě chybělo. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 -Cesmína? - Brandone, lidský alarm. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Musíme něco důležitého probrat. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Pojď, pojď. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Možná tady. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 KNIHOVNA 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holly) Co chceš? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (Zazvoní mobilní telefon.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Sbal si věci. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Tohle je moje pěstounská rodina. Musím se tam dostat. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Odvezu tě do nové internátní školy. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) Proč bych měl jít k tomu druhému? Škola? To nedává smysl. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 -Ahoj, Jayi! Jsi v pořádku, miláčku? - Uh, ano, ano. Všechno je v pořádku. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Mohli bychom o víkendu jít ke gejzírům. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Uh, ano, ano, jistě. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Čau, Jayi. Podle průzkumů váš mentor je vepředu. Běžte frézovat! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ach, ano, skvělé. - Pak ti zavolám, ano, miláčku? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Nashle. (zvuky líbání) - Nashle. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (Bzučí moucha.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Mám tě! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Flyshifter) Zbláznil ses? -Hej. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 já tě znám. Byl jste jedním z Millingových strážců. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Zrádce. Pokračujete v hledání důkazů proti Milling, to nezůstane bez trestu. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Přestaň ho špehovat. - Jak pro něj můžeš pracovat? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 Prodej lesa škodí všem dřevochodcům. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Raději se starejte o svou rodinu než kolem lesa. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 rozumíš? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 Já tě chytím! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, co to děláš? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 To byl Millingův špión, mucholapka. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Vyhrožoval mi, že bych... musím se bát o svou rodinu. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump ztratil rozum. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 Ten bastard mě chce domů a poslat na normální střední školu. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 musíš navštivte tento milý pár znovu. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Možná tě chtějí adoptovat. - A když už mě nebudou mít rádi? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Hej, viděl jsi Holly? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Uh... - (kurva) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) Ne. Jak to? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 Skládací rýč mě nemůže dostat. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Už se odtud nemůžu dostat dokud nebude pryč. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Hm? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump křičí.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 Sakra. Teď jsem to já stalo znovu. promiň. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ach, to je nechutné! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 Smradlavá bota si to zaslouží. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Co je to za školu? kde se volně pohybují skunky? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 víš, že se jedná o školu, která má velmi blízko k přírodě. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Musíte navštívit Určitě se u nás předem registrujte. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 Co jen já potvrdil v mých plánech pro Holly. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 vrátím se. přísahám ti. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, znechuceně) Oh Bože. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Caragu, potřebuji být v soukromí mluvit s tebou. Prosím, přijďte. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Bojím se o tebe. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 V tuto chvíli působíte velmi nesoustředěně. je vše v pořádku? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Nevím, co tím myslíš. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 Na poznávací výpravu Musím vám dát čtyřku. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Proč máš? koupil tak málo léků? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 Zbytek byl vyprodán. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Vyprodáno? - Mmm. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 A kde jsou zbývající peníze? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Byl jsi viděn v restauraci. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, chci tě opravdu rád důvěřuji. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Ale o tom musíš mi říct pravdu. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 Dal jsem to sestře. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Vaše sestra Woodwalker? - Ano. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Dal jsem jí léky. Pro mého otce. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Proč, co je s tvým otcem? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Má ránu na noze, to se nehojí. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Měl by jít do nemocnice. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 mám obavy. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Neumí lovit nebo se bránit nepřátelům. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 Obávám se že na něj Millingovi lidé útočí. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Proč frézování? Kvůli vloupání? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Teď to nedokážu vysvětlit. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 V pořádku. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Věřím tomu frézování, že udělá cokoliv. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Ale teď musíme nejdřív vezmi svého otce do nemocnice. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - Nechce jít k lidem. - Tak to uděláme spolu. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Pojď. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Ale prosím řekni Paní Clearwaterová nic o Millingovi. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Nemůžu letět ze školy. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Tady jsem poprvé po letech dobrý. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Pak to zůstane mezi námi, ano? Pojď. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (napjatá hudba) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (Havran zakráká.) - Tady je Wing! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Hlas dívky) Našel jsem ji. Jsou u velkého vodopádu. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (pohyblivá hudba) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mia) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (Caragova matka) Tady jsi zase. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Bohužel to nevypadá dobře. Rána se infikovala. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Tati, musíš do nemocnice. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 Pan Bridger nás řídí. Je také dřevochodcem. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Caragův otec) Jsi stát se příliš lidským. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 Lidé věří, že mohou ovládat všechno, dokonce i smrt. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 V přírodě platí přísnější zákony. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (Caragova matka) Nesmysl. Teď půjdeš s Caragem. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (Caragův otec zavrčí) - (Caragova matka) Řekl jsem "teď". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 No tak, pane Zlatoočko. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (Caragova matka) No tak, jít s nimi. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (harmonická hudba) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Doufám, že to sedí. - Hmm. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 No a co potom? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Nikdy jsem tě neměl viděni jako lidé. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mia) Výborně, bratře. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Díky, má drahá. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Zůstaň schovaný, ano? - My ano. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Okamžitě nás dostaňte, kdyby se něco stalo. - Já ano. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (milující hudbu) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Takže: Tady máš, tvoje postel. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Tohle je útok nosu. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Ahoj. Já jsem Daniel. Dodatek. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Sestra) Dobře. Dobrou chuť! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Ano, jídlo je nanic. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Dejte mi svůj hlas a slibuji ti, 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 mě každý den pro lidi z Wyomingu za lepší budoucností... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Dobrý den. - Lepší školy, lepší, bezpečnější... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Doktor) Tak se podíváme vaše zranění. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hmm. To vypadá špatně. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Obávám se, že budeme muset okamžitě operovat. Jinak hrozí otrava krve. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Zůstaňte v klidu. Jinak tě nemůže uzdravit. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Bridger) No tak, vracíme se do školy. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Ale pořád musím zůstat s tátou, jestli mu Milling přijde ublížit. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Dnes můžete odpočívat strávit noc ve své posteli. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo se postará o tvého otce a chránit ho. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 máš Přivezli jste jídlo pro pumu? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Steak a klobásy. Hodí se, že? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Děkuji. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Dobrý den, pane Zlatoočko. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (Zavolá sova.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Ahoj. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Ty taky nemůžeš spát? - Ne. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling chce něco udělat mému otci. - Cože? Ach ne. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Kdybych tak mohl před koncilem říct pravdu řekl. Pak by se to nestalo. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Možná ještě není pozdě. - Máš pravdu. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Zítra vše řeknu paní Clearwaterové. Musí znovu svolat radu. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Proč Milling chce? udělat něco své rodině? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Dlouhý příběh. - Mám čas. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Byl tam ten chlap s Millingem, které jsme viděli u popelnice. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Zajímavý. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (Zazvoní mobilní telefon.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Dobrý den? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 Co? Když? Hned přijedu. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - Co se děje? - Melody zmizela. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Včera jsi šel spát pozdě. Ráno byla pryč. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - To bylo frézování? - Myslel jsem, že útočí na mého otce. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 já ne myslel na mou pěstounskou rodinu. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro kňučí.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 Vím jaké to je najednou být sám. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Ale včera jsem byl na pěkném Pár, který mě chtěl adoptovat. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Myslel jsem, že se zbláznili, ale: vůbec ne. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Máš mě pozván na kakao. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 A vidíš ji znovu? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Doufejme. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 A já chci jít do své vlčí rodiny. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 tomu rozumím. S trochou štěstí je zase najdeme. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 A dokud jsme vaše rodina. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Jdu s tebou. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Jdeš do nemocnice za mým otcem? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mmm. - Nikdy nevíš. Díky. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling unesl Melody. - Cože? Ta mizerná krysa. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Můžete mi ji pomoci najít? - Jasně. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Určitě ještě potřebuješ dobrý nos. - Tikaani, chci přijít! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 Ne, Miro, ty zůstaň tady. Je to příliš nebezpečné. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Brzy se vrátíme. - Dobře. Hodně štěstí. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Anna. -Sojka. Tady to máš. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Jasně. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Pojď sem. Policie už tu byla taky. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Nevěříš že jde o únos. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Myslím, že ne že Melody utekla. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Policejní pátrací tým je na cestě. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Chtěli jsme ji hledat autem. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Nemá u sebe hodinky. Jinak bychom je mohli sledovat. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani čichá.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Jsou to vaši přátelé? - Ano. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 -Ahoj. -Ahoj. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 -Ahoj. - Chtěli pomoci s hledáním. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Jak pěkné. - Mmm. Ano. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 Nemohli se odtamtud dostat. Tikaani, máš její vůni? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hmm... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Už lepší. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Kromě Melody Cítím další hadí přehazovačku. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Millingova asistentka Sheila. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Je v bezpečí dovnitř otevřeným oknem. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Byl tam další Woodwalker, v lidské podobě. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (Zazvoní mobilní telefon.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 ano? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 Slyšel jsem to vaše lidská sestra zmizela. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Jsou za tím, Ty záludný... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Drž se dál od paní Clearwaterové nebo rada, tak se jí nic nestane. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Mám jejich vůni. Tudy. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bah. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Muž) Hej! - (Tikaani kňučí.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Dobrý den. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Sakra, tady ztrácíš přehled. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Podívejte se. Možná má Millings lidi Tahal Melody do auta. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Určitě je máte odvezen do Millings Lodge. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Nemůžeme tam znovu jít sami. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 věříš že Milling unesl Melody? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Ano. Protože Carag dokázal paní Clearwaterovou chce to, co Milling chystá. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 A teď? Chcete zazvonit na zvonek a zeptat se? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Myslel sis, že bych se s tebou vloupal? - Tady přichází Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Musíte ho následovat. - Ano. Prosím. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Za tohle mě vyhodí. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (napjatá hudba) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrew. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Bridger) Kdo je ten druhý? - Tucker Jones, investor do nemovitostí. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - Milling mu prodal náš les. - Proč jsi to neřekl hned? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Věřil bys mi? paní Clearwaterová nebylo. Chtěli jsme důkaz. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Podle projekcí Zítra budu guvernérem. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Je ti se mnou dobře. Bez tvého S žádnou pomocí bych to nezvládl. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Žádný problém, pokud je tento podivný Škola mi nedělá problémy. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Zítra začneme vyklízet. - Ráno? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Podívejte se sem. Takhle to bude vypadat. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Velký. Nedělejte si starosti Clearwater. Mám to pod kontrolou. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Nedá se mu věřit. Teď zradil naši školu. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 OK. Ahoj. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 Ale kde je Melody? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Kam jde Milling? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Dobře, počkej chvíli. Musím to říct paní Clearwaterové. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, děti měly pravdu, Milling hraje dvojí hru. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Ano. jsme tady na této vyhlídkové plošině,... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Sakra. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (bez tónu) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Brzy se vám ozvu. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (napjatá hudba) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Vsadím svou zásobu ořechů, že tam drží Melody jako vězně. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Už je cítím. - To už stačí. Útočíme. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, osvoboď Melody, přebíráme ostatní. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Dobře, kočko, na tvůj příkaz. - Pojďme je dokončit. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Jít. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (syčení) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 Varoval jsem vás. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 (Zavrčí.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Okamžitě pusťte Melody! - A utíkáš do Clearwateru a Rady? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Dejte nám to. Pak se nikdo nezraní. - (Frézování) Nikdy. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Jsme tři proti dvěma. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Dobře, tak tři proti třem. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melodie) Pomoc! - (Carag) Melody! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Bridger) Vezmu hada, ty jsi los, dobře? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) Mám losa lovil jako dítě. Jít! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (vrčení) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (kurva) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Stal ses silným, Caragu. Škoda Mohl bych tě toho tolik naučit. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) A co mám s tebou dělat? učit se? Jak zradit Woodwalkers? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (Los hrozivě zavrčí. Tikaani kňučí.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Počkej a uvidíš, Caragu. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - Guvernér je jen začátek. - (Carag) Myslím, že je konec. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger křičí.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Frézování) My Woodwalkers musí vládnout lidem, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 ne lidé nad námi. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) Staráš se jen o pomstu, ne o Woodwalkerech. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Nezastavíš mě, Caragu. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Ano. Dejte mu ránu do ořechů! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (napjatá hudba) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Ahoj! Uh! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) Přestaň! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Milling) Jako ty starat se o lidi. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 Jsou na smrt moje žena a moje dcera to odčiní. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) Neubližuj jí, vyhrál jsi. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Prosím, pomoz mi, pumo. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) Andrew, nechte dítě jít! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) Přestaň! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) Stůj, ty zbabělče! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Caragu, vrať se! Přeceňujete se. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 To bys neměl měl by to udělat sám. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Chtěl jsem s tebou mluvit. Ale měl Melody jako rukojmí. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 je mi to moc líto, že jsi byl do toho zatažen. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Bridger) Měli bychom odsud nejprve vypadnout a transformovat nás. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Pak se postaráme o Melody. - Dobrý nápad. Holly, počkej tady. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Samozřejmě, paní Clearwaterová. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Nikdo mi nevěří. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 Věrný! Takže je lepší to nikomu neříkat. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Sakra. Ona mi nerozumí. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Nyní již není pochyb, že Milling má zlé úmysly. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Nikdy jsem mu neměl věřit. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Ano. Ale je to moje chyba, že to došlo až tak daleko. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 jak to? Prosím, neříkej že jste radě lhal. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 Frézování bylo jediné kdo věděl, kde je moje rodina. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Ale nikdy jsem to neměl dělat. Byla to obrovská chyba. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Ano, to byla velká chyba. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 A teď Milling bude také guvernér. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Tomu už nemůžeme zabránit. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Ale znovu svoláváme radu a řekneš pravdu. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Ano. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Poté je Milling odsouzen a může jít být jeho asistentem v Sunny Meadows. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Bez ohledu na to, zda je guvernérem nebo ne. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Ale zítra ráno les by se měl vymýtit. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Musíme chránit naše území. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Mobilizujeme školu. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Vy dva přicházíte, když přivedeš Melody zpět. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Můžeme to udělat. Uvidíme se později. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Dobře, pojď. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melodie) Rohlík prokousal mé vazby. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 A orel a puma bojoval proti druhé pumě. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Pak ale utekl. A vlk porazil losa. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 A co se stalo s hadem Už ani nevím. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Ano: kojot je má popadl do úst a odhodil. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 A pak všechna zvířata utekla. Kromě croissantu. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 To mě doprovázelo na ulici a Pak přijeli Jay a pan Bridger. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 Los a had pak tě přivedl do chaty, ano? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 Co? Ne. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Nejprve tam byl muž a žena s jednou nohou. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Řekl jsem ti to. Stejně mi zase nevěříš. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 Ne, jen to tak zní trochu dobrodružné. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 Nejdůležitější je, že se máte dobře a ty jsi zase s námi. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (Otec Melody) Ano. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Díky za nalezení. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Velký. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING VÍTĚZÍ VOLBY 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 Milling vyhrál. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - Milling vyhrál. - Ano. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (tlumená hudba) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (potlesk v televizi) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Měli bychom jít. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Pořád chci mluvit s Jayem. - (Otec Melody) Mhm. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Sám. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Ano. Jasně, necháme tě. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 -Donalde. - Uh, ano. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 To jsi tam nahoře byl, že? Puma? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag si povzdechne.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Ano, to jsem byl já. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 A zpět, když jsme šli na procházku: To jsi byl taky ty. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Věděl jsem to. Poznal jsem to podle očí. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 A způsob, jakým se pohybujete je tak nějak stejný. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - To bys neměl vědět. - Řekni mi všechno. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 To je velmi velké tajemství. Můžete to zachovat? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Přísahám na svůj život. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Dobře tedy. Jako můžu proměnit mnoho lidí ve zvířata. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Při pohledu na ně to nepoznáš... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Tati. omlouvám se, že jsem nepřišel dřív. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo mi řekl, že bys to chtěl byli s vaší lidskou rodinou. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 Ale naštěstí máš mě poslal hloupého kopytníka. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Už se cítí lépe. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Ve škole může žít, jak dlouho chce dokud se všechny jeho rány nezahojí. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Díky. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Díky za pomoc. - Všechno je v pořádku. Věc cti. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Pomohl? Bizon umí jen jíst a kakat. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 -Táta! - Cože? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 To je naprosto urážlivé! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 A operace na noze Tak to dopadlo dobře, ano? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 "OP"? Dobře. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Ano, ano, ano, ano, ano. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 Každopádně otázka zní zda to stálo za všechnu tu námahu. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 S tou ranou bys to nepřežil. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Možná by bylo prostě se vyléčil sám. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Kdybyste předtím neumřel hlady nebo by tě nikdo nenapadl. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 kontroluješ to? Zachránil jsem ti život. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Vidíš, že jsem měl pravdu? Ale všechno, co dělám, je špatně. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! Nemluv se mnou takhle. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 jsem z toho unavená, bojovat o tvé uznání. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Pokud to nepřijmeš, nebudu Dělejte vše tak, jak děláte, je to váš problém. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Tiše zavrčí.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (Caragův otec se ostře nadechne.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Pane Goldeneye, vítejte na Clearwater High. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Díky, ale budu rozhodně nezůstane tak dlouho. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Přijít. Mám pro tebe pokoj. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 A Carag? Šlo vše dobře? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mmm 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 Tvoje pěstounská sestra Melody, je v pořádku? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Ano, ano. Všechno kočičí. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 OK! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 -Ahoj! -Ahoj! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (jemná klavírní hudba) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Díky, že jsi včera přišel. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Bez vás bychom to nezvládli. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 A jak jsi porazil losa: Páni! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 A máte Millinga zmeškal pěkný rub. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Připojí se smutná houslová hudba.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (Hudba utichne.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Cvrlikání ptáků.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (hlasité hučení stroje) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (zlověstná hudba) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Ano, pokračujte. Zastávka. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (Řetězová pila se zastaví.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Hej, co to má znamenat? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (dramatická hudba v pochodovém rytmu) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Každý, kdo si zahrává s mou novou rodinou musí se mnou jednat. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey a ostatní jsou v Millingu pryč. Ale chtěl jsem ti pomoct. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Odkašle si.) Dobré ráno. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Jako ty, můj dobrý příteli Andrew Milling pravděpodobně již řekl, 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Tato země je odteď moje. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Proto bych se tě zeptal, abych se odtud rychle dostal, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 aby moji muži mohli pracovat, děkuji. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Za prvé nás nikdo neinformoval. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 Za druhé, dáváme tento les ne nahoru. Je pro nás velmi důležitý. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Víc, než kdy pochopíš. - Dobře. Počkejte chvíli! Poslouchat. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Na tomto pozemku brzy vyrostou byty pro rodiny, pro děti. OK? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Stavte vysoko tam, kde už je město. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Toto je naše území. - Tohle není jen naše území. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Mnoho dřevochodců vydávat různé zvířecí zvuky.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - Co je to za věci pro děti? - Tohle nejsou věci pro děti. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 Je to jen jazyk, že nerozumíš. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Kde je sakra Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (dramatická hudba) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Všechna tato zvířata žijí zde v lese. Jsou na něm závislí. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Ano. Tohle je její domov. Zde najdete něco k jídlu. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 A bez jejich území... umírají. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Kdykoli lidé zabírají půdu, mizí pomalu a tiše. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Jeden druh po druhém. V určitém okamžiku jsou úplně pryč. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 ty... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Jakékoli čarodějnictví Působíte zde, radím vám: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Ujistěte se, že studenti a tito tvorové zmizí. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Jinak to uděláme. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 Ne. Tento les je příliš cenný. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Chápu problém ještě ani ne. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 Tam je v lese žádný chráněný druh zvířat. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 Kvůli hloupému povolení bylo to zkontrolováno. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Zvířata musí být nejprve ohrožena vyhynutím být dříve, než lidé věnují pozornost? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - A stromy? - "Stromy"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Dobře. Nechtěl jsi to jinak. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Posadit se! Stroje zapnuté! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Seženeme zbraně. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (napjatá hudba) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Nenecháme se zastrašit. - Žádný strach. Zůstaňte v klidu. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Musíme bojovat. Jsme silnější. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Nakopneme je do oříšků. - Ne. Tohle je pokojný protest. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (hrozivá hudba) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Kňučí.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (Hrozivá hudba pokračuje.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 táta? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Zastávka! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Jen pozor. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (odfrknout) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (Hudba se pohybuje.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Výborně, Brandone. - Ukázal jsem to sračky. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (výstřel) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Naposled: ztrať se. - Brandone, do bezpečí. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 V pořádku. Než skončím jako trofej. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Držte čáru. Nebudou po nás střílet. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (hukot z elektromobilů) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah (Směje se.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrew, kde jsi byl? Snažil jsem se tě dovolat. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Řekl jsi, všechno je v pořádku kvůli škole. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Rád bych učinil oznámení: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Jako nově zvolený guvernér Wyomingu První věc, kterou jsem dnes rozhodl, bylo 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 že tato oblast je pod ochranou přírody. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 Od teď Clearwater High a tak Celá země je zde součástí národního parku. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (jásání) - Cože? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) Jsem teď blázen nebo co? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Pojď, přines trička. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (vrčení) - (vrčení) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Můžete nezruší naši schůzku. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Chceš se se mnou teď hádat? - Podepsal jsi smlouvu. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - Co je? Jsi tak bledý. - Všechno v pořádku. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - Ano? - Ano. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Tak teď nasedni do auta, jedete do své krásné vily 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 a zapomeňte na celé toto snažení. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 - Dobře? - Mmm. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - Co na to říkáš? - Dobře, tak se to dělá. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Slyšíte od mého právníka! já tě dokončím! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 falešný. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 Andrew? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Můžeš mi říct, jakou hru hraješ? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Řekl jsem ti, že já pozemek nikdy neprodá. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Teď to můžu dát pod ochranu. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Unesl jsi dívku. - Nesmysl. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Ztratila se v lese a pomohl jsem jí. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 já vím že stojíte za útoky. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag už ti nebude lhát a znovu svolám Radu. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Víš co? Na radu je mi fuk. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Teď mám větší sílu v lidském světě, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Spojenci po celé zemi a všichni Woodwalkeři jsou za mnou. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - Toto je vaše země! - (na zdraví) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Vidíš. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 paní Clearwaterová, Milling to takto plánoval od začátku, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 aby se stal guvernérem a nakonec stojí jako hrdina mezi Woodwalkers. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Pokračuje v rozšiřování své moci, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 o sobě v určitém okamžiku strašlivě se pomstít lidem. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Ano, je chytrý, Caragu. Nebezpečné a nepředvídatelné. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 Ale minimálně naše území je nyní bezpečné. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 A to je potřeba oslavit. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 A věřte mi, je mocný, ale Milling ještě nemá vyhráno. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (tichá hudba) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Uh, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Omlouvám se za tu lež. Měl jsi pravdu. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Kvůli mně je nyní Milling u moci. To bylo ode mě hloupé. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 Věrný. Ale děkuji. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 přátelé? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 S pumou? Podívejme se. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 No, ty odvážné kotě. Měl jsi ho vidět s Millingem. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Ano, ale příště tak snadno se nedostane. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Ano. Nějak ho dostaneme. Prostě musíme... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Cesmína! Ahoj! Hurá! Holly, jsme tady! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Já... musím přiznat ta škola není tak špatná. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 A jak držíte spolu, zdá se, že se tam věci naučíš, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 které můžete používat po celý život. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 A taky že sis našla kamarády. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Myslíš Brandona, Takže „hloupý kopytník“? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Přesně. Takže ne. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Já... omlouvám se, kvůli rčením a tak. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Bizon zřejmě umí víc než jen jíst a kakat. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 a děkuji, že jsi mi zachránil život. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 Někdy jsem trochu tvrdohlavý. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Pak vím, odkud jsem to vzal. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Ano. Ano. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (paní Silverová) Nech mě popostrčit. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 mám ten pocit Crump si musí najít novou oběť. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (pan Silver) Jsme tak šťastní. - (Holly) Ano, já taky. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Pojď, pokračuj. Teď běž! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (tichá hudba) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) Mimochodem, tohle je Brandon. -Ahoj, Brandone. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Uvidíme se zítra, ano? - (Holly) Ano. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Pěkný kluk. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (Hudba se stává pohyblivější.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani jásá.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Carag také fandí.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (Hudba se zastaví.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Všechno klaplo, pokračujeme podle plánu. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 Studio Middle MV Titulky SDH: Nanna Gorbach